1
00:00:06,000 --> 00:00:11,340
YEAR 5 OF THE MEIJI ERA

2
00:00:07,170 --> 00:00:09,300
Not enough...

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,380
– I want it!
- Not enough!

4
00:00:13,550 --> 00:00:15,140
Get out!

5
00:00:16,050 --> 00:00:16,850
Fast.

6
00:00:17,010 --> 00:00:20,310
It's very simple.

7
00:00:22,020 --> 00:00:24,270
You don't name it
the demon city for free.

8
00:00:25,730 --> 00:00:27,810
Demons roam every night
through the streets.

9
00:00:29,480 --> 00:00:32,440
Just for formality's sake, what's your name?

10
00:01:06,020 --> 00:01:08,060
Magatsume...

11
00:01:19,320 --> 00:01:20,370
Again...

12
00:01:21,660 --> 00:01:23,790
Um, could it be

13
00:01:24,500 --> 00:01:26,540
that you saved me?

14
00:01:27,540 --> 00:01:28,920
Basically yes.

15
00:01:29,540 --> 00:01:30,670
Understand.

16
00:01:30,840 --> 00:01:33,050
Then thank you very much for that.

17
00:01:34,460 --> 00:01:37,300
Oh yes, I have me
not even introduced yet.

18
00:01:38,130 --> 00:01:39,890
My name is Himawari.

19
00:01:41,260 --> 00:01:43,430
A rare but beautiful name.

20
00:01:44,850 --> 00:01:49,020
My mother gave it to me because she thought
that it suits me well.

21
00:01:49,770 --> 00:01:54,030
I like it myself too, so name it
Just please me Himawari.

22
00:01:55,150 --> 00:01:58,320
You are really very polite, Himawari.

23
00:01:58,860 --> 00:02:02,740
I'm turning eight this year, so I have to
I also behave accordingly.

24
00:02:02,910 --> 00:02:04,790
That would be a shame for my mother.

25
00:02:07,290 --> 00:02:09,040
Are you not feeling well?

26
00:02:09,830 --> 00:02:10,830
No...

27
00:02:11,710 --> 00:02:14,750
I only have one daughter of my own,
she is a year older than you.

28
00:02:15,460 --> 00:02:17,590
Just a few thoughts came to mind.

29
00:02:18,090 --> 00:02:19,680
Forgive the question,

30
00:02:20,340 --> 00:02:21,340
but how old are you?

31
00:02:21,680 --> 00:02:23,180
I'm turning 50 this year.

32
00:02:24,600 --> 00:02:25,810
You can't even see that.

33
00:02:26,270 --> 00:02:27,390
I hear that often.

34
00:02:28,180 --> 00:02:29,770
Did you come here alone?

35
00:02:30,440 --> 00:02:31,480
No.

36
00:02:31,860 --> 00:02:35,280
I came with my mother, but
we lost sight of each other.

37
00:02:35,610 --> 00:02:36,530
So lost?

38
00:02:36,900 --> 00:02:41,280
Maybe my mother thinks
I would have gone home already.

39
00:02:41,780 --> 00:02:44,240
If I make it to Nishiōji Street,
I'll find home.

40
00:02:44,490 --> 00:02:46,580
Would you please me
accompany you there?

41
00:02:47,200 --> 00:02:47,790
Yes.

42
00:02:53,750 --> 00:02:55,050
Then we go,

43
00:02:55,840 --> 00:02:56,670
dear uncle.

44
00:02:59,550 --> 00:03:02,800
Original work: Motoo Nakanishi

45
00:03:11,230 --> 00:03:14,270
SWORD OF THE DEMON HUNTER
KIJIN GENTŌSHŌ

46
00:03:16,400 --> 00:03:19,280
Planning: Mihoko Shibata,
Shinichiro Mutaguchi

47
00:03:19,440 --> 00:03:22,530
Story-Bearbeitung: Deko Akao

48
00:03:22,700 --> 00:03:25,120
Werbeproduktion: Yoshiaki Maeda

49
00:03:25,280 --> 00:03:27,200
Character design and
Chefanimationsregie: Tarō Ikegami

50
00:03:27,370 --> 00:03:29,290
Kolorierung: Mineyo Ōnishi
2D-Arbeiten: Hiroyuki Yazaki

51
00:03:29,450 --> 00:03:32,170
3D-Direction: Michiru Fujiwara
Cinematography: Ryōhei Miyasaka

52
00:03:34,920 --> 00:03:38,380
Cut: Kiyoshi Hirose, Yuka Yamajō

53
00:03:42,550 --> 00:03:45,970
Tonregie: Noboru Haraguchi
Music: Ryūichi Takada

54
00:03:47,060 --> 00:03:50,140
Exführende Produktion:
Hiro Maruyama, Yasuyuki Iwanami

55
00:03:53,520 --> 00:03:55,770
Production:
Hiroyuki Aoi, Akane Taketsugu

56
00:03:59,610 --> 00:04:04,860
Opening song: “Ash”
Performed by Alexandros

57
00:04:10,000 --> 00:04:12,710
Original work assistance: Atsushi Daitō

58
00:04:14,290 --> 00:04:17,090
Animation studio:
Yokohama Animation Lab

59
00:04:19,550 --> 00:04:22,510
Directed by: Kazuya Aiura

60
00:04:24,050 --> 00:04:28,850
Production: “Sword of the Demon Hunter”
Production Committee

61
00:04:29,010 --> 00:04:32,850
DEMON SOBA

62
00:04:42,110 --> 00:04:43,740
Hey, Mr. Kadono!

63
00:04:46,660 --> 00:04:48,320
Nice weather, huh?

64
00:04:48,490 --> 00:04:51,830
If only customers came now,
It would be perfect, but oh well...

65
00:04:52,580 --> 00:04:54,710
It's only been a year.
It'll be fine.

66
00:04:54,870 --> 00:04:56,960
It would be nice if it were like that...

67
00:04:58,000 --> 00:05:00,750
They are now since
five years here, right?

68
00:05:01,130 --> 00:05:01,760
Yes.

69
00:05:02,090 --> 00:05:07,010
Until the people in Kyoto really get one
accept it, it probably takes time.

70
00:05:10,010 --> 00:05:12,720
I'll come over this evening
for a demon soba!

71
00:05:13,310 --> 00:05:14,890
Thank you, as always.

72
00:05:44,340 --> 00:05:45,760
Nomari, it's morning.

73
00:05:45,920 --> 00:05:46,630
Yes!

74
00:05:48,260 --> 00:05:49,300
If you're already awake,

75
00:05:49,470 --> 00:05:52,430
I would actually have you
Don't have to wake up, right?

76
00:05:52,600 --> 00:05:55,060
But I want you to wake me up!

77
00:05:55,600 --> 00:05:57,440
Wash your face first.

78
00:05:57,850 --> 00:05:58,440
Yes!

79
00:06:19,210 --> 00:06:20,540
Thank you for the food!

80
00:06:21,170 --> 00:06:22,630
Chew properly, okay?

81
00:06:22,790 --> 00:06:23,960
I know.

82
00:06:28,430 --> 00:06:30,180
Did everything go well yesterday?

83
00:06:30,840 --> 00:06:31,760
I'm unhurt.

84
00:06:33,430 --> 00:06:35,100
I don't mean that!

85
00:06:35,720 --> 00:06:38,270
If you carry a sword,
you get arrested, right?

86
00:06:38,890 --> 00:06:40,850
It wasn't discovered, so all is well.

87
00:06:41,940 --> 00:06:45,070
But you still have to be careful, Dad!

88
00:06:46,400 --> 00:06:48,780
I strive
but it's not easy.

89
00:06:51,660 --> 00:06:53,990
Lately
There are a lot of demons, right?

90
00:06:58,660 --> 00:06:59,830
Dad...

91
00:07:03,960 --> 00:07:04,880
All good.

92
00:07:14,640 --> 00:07:15,430
Your bento.

93
00:07:15,930 --> 00:07:17,020
Thanks!

94
00:07:17,560 --> 00:07:19,890
Well, then I'm off.

95
00:07:20,560 --> 00:07:22,230
- Be careful.
– Yes!

96
00:07:24,900 --> 00:07:28,740
– Nanako, good morning!
– Good morning, Nomari!

97
00:07:28,900 --> 00:07:31,530
– What do we want to do today?
- Think about it...

98
00:07:31,700 --> 00:07:33,410
So this is what family life feels like...

99
00:07:38,790 --> 00:07:42,040
DEMON SOBA

100
00:07:40,910 --> 00:07:42,040
Thanks for the food!

101
00:07:44,170 --> 00:07:45,380
Thanks for the visit.

102
00:07:50,220 --> 00:07:51,590
Still open?

103
00:07:51,760 --> 00:07:54,300
No, I'm sorry,
for today is already...

104
00:07:57,260 --> 00:07:58,350
Oh, it's you.

105
00:07:58,890 --> 00:08:02,640
Pretty cool... And that
to your best friend.

106
00:08:02,850 --> 00:08:04,440
Since when has that been?

107
00:08:04,810 --> 00:08:07,440
How can you say that?

108
00:08:07,770 --> 00:08:10,610
Who else was it to you back then?

109
00:08:10,780 --> 00:08:12,860
Obtained the property for the store

110
00:08:13,150 --> 00:08:14,950
and did all the paperwork?

111
00:08:15,490 --> 00:08:17,830
Well, Mr. Jinya Kadono?

112
00:08:20,910 --> 00:08:21,960
Kadono...

113
00:08:22,410 --> 00:08:24,250
Jinya Kadono...

114
00:08:26,580 --> 00:08:30,050
Something is your last name
still unusual.

115
00:08:30,840 --> 00:08:31,840
Can I say Jinya?

116
00:08:32,260 --> 00:08:33,590
Do as you please.

117
00:08:33,760 --> 00:08:36,050
All right, then Jinya.
For me once kitsune soba.

118
00:08:36,430 --> 00:08:38,510
Heikichi takes the same, right?

119
00:08:47,860 --> 00:08:51,150
Master, we couldn't
eat somewhere else?

120
00:08:51,530 --> 00:08:54,280
– Why in a demon’s shop?
– Hey!

121
00:08:54,450 --> 00:08:56,160
Don't just say something like that.

122
00:08:56,450 --> 00:08:59,280
Now they are straight
no other guests there, but…

123
00:09:00,330 --> 00:09:02,620
I already know that.

124
00:09:03,040 --> 00:09:05,290
But against demons
you have to fight, right?

125
00:09:08,210 --> 00:09:11,250
A demon is the end of a road,
driven by strong feelings.

126
00:09:11,920 --> 00:09:14,800
You have to carefully consider
whether that is right or wrong.

127
00:09:15,380 --> 00:09:17,840
So is that the pride?
of a Tsukumogami user?

128
00:09:18,430 --> 00:09:21,220
That is the minimum measure
of decency as a human being.

129
00:09:21,430 --> 00:09:24,180
If we are the ones
transform feelings into strength,

130
00:09:24,480 --> 00:09:27,900
then we have to
these feelings are also the ones that pay the most attention to.

131
00:09:31,270 --> 00:09:33,230
to be a teacher,
is not easy either.

132
00:09:34,570 --> 00:09:35,740
Yes, that's right.

133
00:09:36,990 --> 00:09:38,950
I think someone is coming soon.

134
00:09:45,910 --> 00:09:47,210
A client.

135
00:09:53,380 --> 00:09:54,050
Nomari!

136
00:09:54,300 --> 00:09:56,090
Yes, I'll wait at the back.

137
00:09:58,680 --> 00:10:01,390
I've already told her a lot about yourself.

138
00:10:01,850 --> 00:10:04,890
I have known her husband for a long time...

139
00:10:05,770 --> 00:10:07,480
I'm counting on you.

140
00:10:11,440 --> 00:10:13,570
My name is Jinya Kadono.

141
00:10:13,980 --> 00:10:16,070
Demon hunting is my craft.

142
00:10:16,900 --> 00:10:18,320
Your name is...?

143
00:10:19,160 --> 00:10:20,070
You can...

144
00:10:20,490 --> 00:10:21,990
call me Kaneomi.

145
00:10:24,790 --> 00:10:28,250
A work by Kaneomi, the
Swordsmith of the late Sengoku period.

146
00:10:28,710 --> 00:10:30,380
Yatōnomori Kaneomi.

147
00:10:31,130 --> 00:10:32,420
So you know it.

148
00:10:33,670 --> 00:10:35,510
Tell me everything in detail.

149
00:10:36,630 --> 00:10:38,340
At the bridge over the Kamo,

150
00:10:38,880 --> 00:10:42,350
the Gojō Bridge,
A demon appears every night.

151
00:10:42,890 --> 00:10:44,100
They are called Jishibari.

152
00:10:44,850 --> 00:10:46,600
I want to catch her.

153
00:10:47,430 --> 00:10:48,310
Catch?

154
00:10:48,890 --> 00:10:49,440
Yes.

155
00:10:49,980 --> 00:10:53,400
This demon has something for me
very valuable taken.

156
00:10:54,440 --> 00:10:55,820
I want to get that back.

157
00:10:57,320 --> 00:11:00,780
I am Jishibari
already defeated once.

158
00:11:01,490 --> 00:11:04,240
That's why I'm looking for your support.

159
00:11:04,780 --> 00:11:07,410
They say you conquer demons
with nothing but a sword.

160
00:11:08,540 --> 00:11:09,790
So revenge...

161
00:11:10,870 --> 00:11:12,960
Should I give you that?
Tell details?

162
00:11:13,590 --> 00:11:15,420
Only if you want it.

163
00:11:16,170 --> 00:11:18,010
Thank you for your consideration.

164
00:11:20,970 --> 00:11:21,590
So...

165
00:11:21,890 --> 00:11:25,220
If it's okay with you, I would
Offer 60 yen in advance as a fee.

166
00:11:30,310 --> 00:11:31,190
Honestly

167
00:11:31,900 --> 00:11:34,610
sees the demon in question
Confusingly similar to me.

168
00:11:36,230 --> 00:11:38,400
Do you know Futari-shizuka?

169
00:11:39,240 --> 00:11:39,990
Yes.

170
00:11:40,490 --> 00:11:43,410
A white flower,
which grows in the shadow of the mountains.

171
00:11:43,990 --> 00:11:46,450
It resembles the flower Hitori-shizuka,

172
00:11:46,660 --> 00:11:48,580
but because it bears two spikes of flowers,

173
00:11:48,750 --> 00:11:51,410
they are called Futari-shizuka.

174
00:11:53,580 --> 00:11:56,000
You know flowers well,
Mr Kadono.

175
00:11:56,500 --> 00:12:00,130
But I meant the Noh piece by Zeami.

176
00:12:03,010 --> 00:12:07,930
A woman at the Katte Shrine
wanted to collect sacrificial herbs in Yoshino,

177
00:12:08,470 --> 00:12:10,520
was there
possessed by Shizuka Gozen's spirit

178
00:12:10,930 --> 00:12:13,940
and finally led
perform a dance in front of the priest.

179
00:12:15,900 --> 00:12:18,570
Because she was obsessed with Shizuka,

180
00:12:18,940 --> 00:12:21,280
she could dance their dance.

181
00:12:22,530 --> 00:12:24,110
But during the performance

182
00:12:24,450 --> 00:12:27,450
appeared behind her
suddenly Shizuka's ghost.

183
00:12:29,240 --> 00:12:32,410
The woman possessed by the spirit
and Shizuka Gozen himself...

184
00:12:33,330 --> 00:12:34,790
So two Shizukas...

185
00:12:36,290 --> 00:12:39,050
At that point it should
the woman had already been freed.

186
00:12:39,710 --> 00:12:41,760
And yet she continued dancing...

187
00:12:42,920 --> 00:12:45,340
What do you think drove this woman?

188
00:12:46,390 --> 00:12:50,100
Unfortunately, I'm not well-read enough
to understand such complicated things.

189
00:12:50,850 --> 00:12:51,730
Furthermore…

190
00:12:53,770 --> 00:12:56,190
it looks like this
as if Shizuka Gozen would show himself.

191
00:13:03,530 --> 00:13:05,570
This time I'm getting it back.

192
00:13:06,200 --> 00:13:07,570
My goodness...

193
00:13:07,740 --> 00:13:10,370
You really love it,
to toil pointlessly.

194
00:13:10,870 --> 00:13:12,120
With a man there today?

195
00:13:13,330 --> 00:13:14,210
I'm Jinya.

196
00:13:14,580 --> 00:13:16,540
Oh, so it's you!

197
00:13:16,880 --> 00:13:18,670
We hear a lot from you.

198
00:13:19,340 --> 00:13:20,670
I am Jishibari.

199
00:13:20,920 --> 00:13:24,760
I hunt on assignment
by Master Magatsume people.

200
00:13:25,550 --> 00:13:28,140
So Magatsume is your master?

201
00:13:28,760 --> 00:13:30,720
No? Not at all.

202
00:13:31,100 --> 00:13:33,730
– In that case…
– Are you just here to chat?

203
00:13:34,430 --> 00:13:35,520
True.

204
00:13:36,020 --> 00:13:38,730
Let's keep talking,
when I have struck you down.

205
00:13:39,150 --> 00:13:42,110
Mr Kadono,
this demon is unpredictable.

206
00:13:42,570 --> 00:13:44,240
Please be vigilant.

207
00:13:44,690 --> 00:13:45,530
Understood. Thanks.

208
00:13:50,780 --> 00:13:51,700
A chain?

209
00:13:56,330 --> 00:13:58,210
My name is Jishibari.

210
00:13:59,330 --> 00:14:00,710
The name of my power is also

211
00:14:01,340 --> 00:14:02,460
Jishibari – Earth Shackle.

212
00:14:15,770 --> 00:14:16,730
Oh?

213
00:14:16,980 --> 00:14:19,940
Do you have eyes on the back of your head?

214
00:14:20,690 --> 00:14:21,610
Assault!

215
00:14:25,740 --> 00:14:27,950
That was pretty close.

216
00:14:30,370 --> 00:14:31,200
Flying Blade!

217
00:14:44,460 --> 00:14:45,130
Oh,

218
00:14:45,590 --> 00:14:47,920
So you are a demon.

219
00:14:50,010 --> 00:14:52,260
Then let's move on...

220
00:14:53,050 --> 00:14:54,850
Good evening, dear uncle.

221
00:15:00,690 --> 00:15:01,900
You...

222
00:15:02,310 --> 00:15:04,770
Thank you for last night.

223
00:15:05,730 --> 00:15:07,030
Really impressive.

224
00:15:07,440 --> 00:15:10,570
I never thought
that my younger sister

225
00:15:10,740 --> 00:15:12,490
would be cornered like this.

226
00:15:13,240 --> 00:15:14,280
Younger sister?

227
00:15:14,830 --> 00:15:17,120
Jishibari is my younger sister.

228
00:15:17,700 --> 00:15:19,540
You might not see it,

229
00:15:19,710 --> 00:15:21,920
but I am the firstborn.

230
00:15:23,960 --> 00:15:25,090
Understand.

231
00:15:25,670 --> 00:15:30,010
The demons last night wanted you
So don't attack at all?

232
00:15:31,010 --> 00:15:31,800
Exactly.

233
00:15:32,340 --> 00:15:35,010
These children became mine
entrusted to me by my mother.

234
00:15:35,470 --> 00:15:38,180
But you know,
it was a misunderstanding,

235
00:15:38,430 --> 00:15:41,850
but that you were worried
and helped me

236
00:15:42,310 --> 00:15:44,270
I was really very happy.

237
00:15:48,400 --> 00:15:50,570
I guess I had it
not even mentioned yet...

238
00:15:50,860 --> 00:15:54,030
My mother's name is Magatsume.

239
00:15:54,620 --> 00:15:55,660
Sister...

240
00:15:56,620 --> 00:16:00,620
Honestly, I don't think so
that I can catch this man.

241
00:16:00,790 --> 00:16:01,960
In that case...

242
00:16:04,330 --> 00:16:05,460
I understand.

243
00:16:05,750 --> 00:16:07,300
Agreed.

244
00:16:08,460 --> 00:16:09,340
Dear uncle,

245
00:16:09,880 --> 00:16:14,050
Would it be okay with you if we from now on
act together as sisters?

246
00:16:14,430 --> 00:16:15,640
Do whatever you want.

247
00:16:16,260 --> 00:16:18,060
Then let's get started.

248
00:16:33,530 --> 00:16:34,780
- Now.
- Yes indeed!

249
00:16:41,250 --> 00:16:42,040
Assault!

250
00:16:47,630 --> 00:16:48,590
Mr Kadono!

251
00:16:51,510 --> 00:16:52,920
True.

252
00:16:53,380 --> 00:16:57,100
He's not the type
who lets someone down

253
00:16:57,260 --> 00:16:59,140
who is injured before his eyes.

254
00:17:06,020 --> 00:17:07,480
I have you.

255
00:17:12,650 --> 00:17:13,570
What have you done?

256
00:17:13,950 --> 00:17:15,030
Who knows?

257
00:17:18,700 --> 00:17:19,620
Assault!

258
00:17:20,910 --> 00:17:23,370
I have captivated your speed.

259
00:17:26,170 --> 00:17:27,790
Kaneomi, move aside!

260
00:17:29,420 --> 00:17:30,090
Impossible!

261
00:17:30,500 --> 00:17:32,010
I can't move my leg!

262
00:17:36,890 --> 00:17:40,260
These flying blows are
just as annoying... I'll tie them up too.

263
00:17:49,150 --> 00:17:51,400
Sorry, I'm just in the way.

264
00:17:51,570 --> 00:17:52,320
No...

265
00:17:53,780 --> 00:17:57,660
So every chain is limiting
one power each?

266
00:17:58,070 --> 00:18:01,580
Exactly.
Now you don't have a chance anymore.

267
00:18:05,080 --> 00:18:05,790
What?

268
00:18:06,250 --> 00:18:07,830
You really are a fool.

269
00:18:08,170 --> 00:18:09,540
What did you say?

270
00:18:12,710 --> 00:18:13,460
Not!

271
00:18:15,840 --> 00:18:16,840
Hidden passage.

272
00:18:21,550 --> 00:18:22,810
Right in front of you!

273
00:18:29,600 --> 00:18:32,110
– You...!
– Let’s retreat.

274
00:18:35,150 --> 00:18:36,110
But …!

275
00:18:36,280 --> 00:18:39,700
You have mother's order
not yet fulfilled.

276
00:18:40,030 --> 00:18:42,280
You are not allowed to
to fall here.

277
00:18:44,620 --> 00:18:46,250
I know!

278
00:18:49,250 --> 00:18:50,460
Well, dear uncle,

279
00:18:50,750 --> 00:18:54,170
please excuse us.
We are now withdrawing.

280
00:18:54,590 --> 00:18:56,340
Sorry, you can't escape!

281
00:18:56,510 --> 00:18:57,420
From behind!

282
00:19:17,570 --> 00:19:18,610
Mr. Kadono...

283
00:19:21,610 --> 00:19:24,240
Was that just something
that had captivated you?

284
00:19:25,540 --> 00:19:26,700
Sorry...

285
00:19:27,200 --> 00:19:28,580
No, don't worry.

286
00:19:29,040 --> 00:19:30,620
That was my mistake.

287
00:19:32,330 --> 00:19:33,670
Magatsume, what?

288
00:19:37,630 --> 00:19:40,510
Well, it's working again
nothing as planned.

289
00:19:48,430 --> 00:19:51,020
DEMON SOBA

290
00:19:49,480 --> 00:19:50,810
Thank you very much!

291
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
Thanks for the food!

292
00:19:58,690 --> 00:20:00,400
I'm back!

293
00:20:02,030 --> 00:20:04,160
Welcome back. How was school?

294
00:20:05,160 --> 00:20:08,200
Today we had arithmetic
and beautiful writing.

295
00:20:08,450 --> 00:20:10,750
I want to learn quickly
so I can help you!

296
00:20:13,250 --> 00:20:14,630
There's nothing going on right now.

297
00:20:15,250 --> 00:20:16,670
Will you have tea with me?

298
00:20:16,880 --> 00:20:18,090
Is that really possible?

299
00:20:19,380 --> 00:20:22,050
Kakiage soba next please.

300
00:20:24,390 --> 00:20:26,640
Hey, this is your third serving.

301
00:20:27,140 --> 00:20:29,310
I have
Paid more than enough, right?

302
00:20:29,560 --> 00:20:31,480
Still you eat too much...

303
00:20:31,890 --> 00:20:34,480
Apart from that,
why are you still here?

304
00:20:34,940 --> 00:20:37,440
If you continue to follow Jishibari,

305
00:20:37,610 --> 00:20:40,150
I would like to too
allowed to live here.

306
00:20:40,690 --> 00:20:44,910
Who knows, maybe it will work
then even on our own.

307
00:20:46,660 --> 00:20:50,040
A young girl,
that simply moves in with a man...

308
00:20:50,330 --> 00:20:52,160
I can't possibly accept that.

309
00:20:52,540 --> 00:20:56,170
Since I paid in advance,
I am your client.

310
00:20:56,540 --> 00:20:58,920
And after that,
what happened last night...

311
00:21:00,010 --> 00:21:02,550
A little accommodation
it's not too much to ask.

312
00:21:06,720 --> 00:21:07,930
What do you think about that?

313
00:21:10,890 --> 00:21:13,230
Dad, what does that mean?

314
00:21:17,190 --> 00:21:18,820
It was kakiage soba, right?

315
00:21:19,270 --> 00:21:21,280
So will you allow me?

316
00:21:26,280 --> 00:21:29,910
Then here’s to good cooperation.

317
00:21:31,450 --> 00:21:32,750
With extra soba, please.

318
00:21:40,500 --> 00:21:43,300
Dad, what does that mean?

319
00:21:54,850 --> 00:21:57,980
The little one seems to be doing well
to understand with uncle.

320
00:21:58,270 --> 00:22:00,730
How come? What's going on?

321
00:22:01,230 --> 00:22:04,030
I feel kinda frustrated,

322
00:22:04,320 --> 00:22:05,280
mother.

323
00:22:17,290 --> 00:22:20,130
Jinya: Taku Yashiro
Nomari: Shion Wakayama

324
00:22:21,210 --> 00:22:24,380
Kaneomi: Yumiri Hanamori
Somegorō: Kōji Yusa

325
00:22:25,470 --> 00:22:28,590
Heikichi: Toshiki Kumagai
Suzune: Reina Ueda

326
00:23:32,870 --> 00:23:35,990
Translation: Steffi Petrik

327
00:23:42,460 --> 00:23:45,000
Spotting: Celian Limousin
Revision: Nino Singer